1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[Το "Sending My Love" παίζει]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ Αν μπορούσα να ταχυδρομήσω την καρδιά μου ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ Ακριβώς για εσάς, θα ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Θα το μάζεψα ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ Σφραγίστε το σφιχτά ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ Και θα το έστελνα εν μία νυκτί… ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\ an8}Ας πάμε επάνω.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
-Μάντεψε ότι είναι εκείνη η ώρα.
-[γέλια]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Έλα εδώ.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\ an8}[Το "Sending My Love" συνεχίζεται]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\ an8}[γέλια]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\ an8}♪Το βλέμμα στα μάτια σου με εκπλήσσει… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Θέλουμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο, φίλε μου.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Υπάρχουν τέσσερα μπάνια στον κάτω όροφο.
Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Αδερφέ, πώς σε λένε;
-Μάρσελους.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Μάρκελλος. Γεια σου.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Ξέρεις πώς είναι.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη ιδιωτικότητα.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
Είμαι μόνο εγώ, κυρία μου,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
και το αγόρι μου, ο Μπέντζι.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Δώστε μας πέντε λεπτά.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ο Μπεν μένει μαζί σου.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ Στέλνω την αγάπη μου… ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Σε κατάλαβα, αδερφέ μου.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Ακολουθήστε με.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Γεια σου, Μάρκελλος. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό;
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Πέντε λεπτά.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Έχεις πέντε. Μην είσαι εκεί μέσα
συμπεριφέρεστε σαν να είστε στο OnlyFans.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[γέλια]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Γεια σου, σε εκτιμώ, Μαύρο.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-Είπε «OnlyFans». [γέλια]
-[Ο έβενος γελάει]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[μπιπ]
- Στο ρολόι.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[παίζει σασπένς μουσική]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Ω, μωρό μου, βγάλε το.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Κορίτσι, πρέπει να με βοηθήσεις.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[κούνημα]
-[Εβενός] Ωχ! Ωχ!
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[κτυπήματα επίπλων]
-[Coltrane] Ω σκατά.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Ζυμώστε το.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[μπιπ]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[γρυγχμοί]
-Ωχ, μωρό μου, πρόσεχε.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[ψιθυρίζοντας] Να είστε προσεκτικοί.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν έχεις προφυλακτικό, σωστά;
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Νόμιζα ότι έφερα ένα,
αλλά δεν φαίνεται να το βρίσκουμε πουθενά.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Όχι, και αν το έκανα, θα το κρατούσα για μένα.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
Ένας νίγκας απέκτησε και ζωή.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το ρισκάρουμε.
[γέλια]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[Το "Ambition for Cash" παίζει]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ Ναι, ναι, ναι, σκύλα, είμαι στην τσάντα μου ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ Ναι, τσάντα, ναι, τσάντα, σκύλα
Μόλις έφτιαξα μια τσάντα ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ Ναι, τσάντα, ναι, τσάντα, σκύλα
Μόλις έφτιαξα μια τσάντα ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ Ναι, τσάντα, ναι, τσάντα
Ναι, τσάντα, μια μεγάλη τσάντα ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ Ναι, nigga, πήρα ένα πραγματικό
Πραγματικός εθισμός για αυτά τα μετρητά ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ Ναι, nigga ♪
-♪ Έχω μια πραγματική φιλοδοξία για αυτά τα μετρητά ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ Δεκατρία χρονών
Με ένα κουτί παπουτσιών ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ Είμαι πάντα έτοιμος για κάτι'
Μην κάθεσαι ποτέ στον κώλο μου ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ Nigga, αυτό το Glizock
Πήρα τα skinnies μου να πέφτουν ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ Nigga, φέρνω αυτό το Glizock
Με πάθος ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[γυναίκα που γκρινιάζει]
-[Μουσική RandB που αναπαράγεται από ηχεία]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[η γκρίνια συνεχίζεται πάνω από το ηχείο]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Θεέ μου, το έχει φθαρεί.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[η γκρίνια συνεχίζεται πάνω από το ηχείο]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[εκπνέει]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[ψιθυρίζει] Τρία λεπτά.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[άνδρας 1] Ουου, κοίτα αυτό.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[άνδρας 2] Ξέρω ότι πονάει.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά είναι το πάρτι μου.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Φέρτε το.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[παίζει τεταμένη μουσική]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[όπλα όπλιση]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Αυτά τα όπλα είναι αληθινά,
και η πρόθεσή μας είναι κακόβουλη.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Τα χέρια πίσω
γαμημένο πίσω σου, βιάσου!
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Στρο] Ηρεμήστε όλοι στο διάολο!
Βάλε τον γαμημένο κώλο σου στο έδαφος.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Χέρια, μαμά!
Δεν άκουσες τι είπα;
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Τι κάνεις;
Απλά αφήστε τους να έχουν τα λεφτά.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Στρο] Μην κουνηθείς.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Σκύλα. [γρυλίζει]
-[Στρο] Να είσαι καλός, φίλε.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] Στο διάολο;
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[η γκρίνια συνεχίζεται πάνω από το ηχείο]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Marcellus] Ο χρόνος τελείωσε!
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[η γκρίνια σταματά]
-Σχεδόν τελειώσαμε.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[ηχογραφημένη γκρίνια συνεχίζεται]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Γεια σου, Tinker Bell.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Γιο, νίγκα μου, είναι αυτό ένα Patek;
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
-Το χρειάζομαι, ρε. Αυτή είναι η C-day μου.
-[Coltrane] Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Τριάντα δευτερόλεπτα!
-[Deon] Χέρια.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Γεια, είναι δικό μου, κου.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[η ηχογραφημένη γκρίνια συνεχίζεται]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[βουίζει]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
-Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά ακόμα.
-Όχι, κυρία, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Ερχομαι. Ερχομαι.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] Είμαστε καλά.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] Είμαστε έξω.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[παίζει σασπένς μουσική]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Στρο] Καθαρός.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
[Το "Grinding All My Life" παίζει]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ Όλη μου τη ζωή, χαμόγελα όλη μου τη ζωή ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ Θυσιάστηκε, στριμώχτηκε, πλήρωσε το τίμημα ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ Θέλετε μια φέτα, πρέπει να ρίξω τα ζάρια ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ Γι' αυτό όλη μου τη ζωή
Μοσκόμουν όλη μου τη ζωή, κοίτα ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ Όλη μου τη ζωή, χαμόγελα όλη μου τη ζωή ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ Ναι ♪
-♪ Θυσιάστηκε, στριμώχτηκε, πλήρωσε το τίμημα ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ Ουάου ♪
-♪ Θέλεις μια φέτα, πρέπει να ρίξω τα ζάρια ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ Γι' αυτό όλη μου τη ζωή
Μοσκόμουν όλη μου τη ζωή, κοίτα ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[η ηχογραφημένη γκρίνια συνεχίζεται]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[χτυπώντας στην πόρτα]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Μάρσελους] Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[αναστεναγμοί]
-[χτυπώντας την πόρτα]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[χτυπώντας στην πόρτα]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[παίζει σασπένς μουσική]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[ζωντανή μουσική RandB που αναπαράγεται από ηχεία]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Μεγάλο σκυλί.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Αυτό είναι για σένα, αδερφέ μου.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Ο τύπος μου.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[μπιπ]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[η μουσική ξεθωριάζει]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
[Το "Black Superman" παίζει]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ Χτύπησα το χύμα
Ο Εντ σηκώνει το δίδυμο ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ Μου δίνει τη σέσουλα
Σχετικά με την ψεύτικη εκεχειρία ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ Και πόσο θέλεις να παίξεις ο nigga εκεί έξω ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ Δέχομαι άλλη μια επιτυχία
Και μετά ξεσπάω ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ Είμαι ένας νεκρός που περπατάει
Με λένε όταν έρχομαι ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ Πήρα το μεγάλο S στο στήθος μου ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ Λοιπόν είμαι κάπως ριψοκίνδυνος
Υψηλής ισχύος στο δρόμο μου προς το West Side ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ Για να ελέγξετε μερικά κοτόπουλα
Είναι απίστευτο ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ Αυτό που κάνω είναι λοιπόν η καταπολέμηση του εγκλήματος
Και τα νίγκα στο πλήρωμά μου μην τα παίρνετε χαμπάρι ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ Σε σας μπούστα
Και λέμε, "Γάμησέ σε" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ Είμαι κολλημένος με το κλικ
Και είμαστε σε ζήτηση ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ Νιώθω καλά που η πόλη των αγγέλων
Καλέστε με Μαύρο Σούπερμαν ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ Τώρα όλοι τραγουδούν ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ Black Superman ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[η μουσική σταματά]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[man] Motherfucking μια φορά.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Δεν το έκανα, αξιωματικό.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Θέλετε ένα χτύπημα;
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Πρέπει να έχεις ξεχάσει,
είναι η πρώτη του μήνα.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
-Θα δω τον γιατρό που σου είπα να πας;
-Τίποτα κακό με μένα, παρά μόνο που είμαι γέρος.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Κανένα χάπι δεν μπορείς να μου δώσεις για να το διορθώσω.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ μαζί σου.
Δεν θα ακούσεις ποτέ.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Πρέπει να φύγω, Άμος. Περιμένω τηλέφωνο.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Αγνοούμενο παιδί που χρειάζεται τη βοήθειά μου
πολύ περισσότερο από εσάς.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να τρέχεις
με αυτό το σήμα κρεμασμένο στο λαιμό σου;
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Για μερικούς από αυτούς τους νεαρούς νίγγας,
μια μαμά σαν εσένα θα ήταν τρόπαιο.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Ναι, πρέπει να με πιάσουν πρώτα.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Η καλύτερη σύνταξη από αυτούς τους δρόμους
πριν σε αποσύρουν αυτοί οι δρόμοι.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Όπως μου έκανε.
Δεν είσαι χτισμένος σαν εμένα, nigga.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Πρώτα απ' όλα,
οι δρόμοι δεν σε αποσύρουν.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Πιάστηκες.
Πήγες φυλακή εκεί που ανήκεις.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Και έχεις δίκιο, δεν είμαι χτισμένος σαν εσένα.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Ξέρεις ποιος χτίστηκε σαν εσένα;
-Μην ξαναρχίζεις με αυτό το χάλι.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
-Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
-Θέλω πίσω τον αδερφό μου.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό,
και είναι απασχολημένος, nigga!
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[το κινητό χτυπάει]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Τι έχεις για μένα;
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Ξέρεις πού είναι το κορίτσι Alvarez
είναι αυτή τη στιγμή;
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα είμαι εκεί.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[λήξη κλήσης]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Θα παίξεις ήρωα;
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε τον επόμενο μήνα.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[παίζει τεταμένη μουσική]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[κορίτσι που ουρλιάζει]
- [άνθρωπος] Σκάσε το γάμα.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Στάιλς] ΛΑΠΔ! Πού είναι το κορίτσι;
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[και οι δύο γρυλίζουν]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[φωνάζει]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[γρυλίζει]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[φωνάζει, γρυλίζει]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-Είπα, «Πού είναι το γαμημένο κορίτσι», ε;
-[όπλο πετεινών]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[κορίτσι] Βοήθεια!
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[άνθρωπος] Όποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα,
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[κορίτσι] Βοήθεια!
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Έι, τον κατάλαβα, Στάιλς. Πάω!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Δώσε μου έναν λόγο, pendejo.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[το κορίτσι ουρλιάζει και κλαίει]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Αυτό δεν χρειάζεται να σας πάει άσχημα.
Απλά αφήστε το κορίτσι να φύγει.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Γαμήσου!
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[στα ισπανικά] Αγάπη μου, κοίτα με.
Κοίτα με.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Είμαι αστυνομικός. Όλα θα πάνε καλά.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Θα πας σπίτι
και δες τη μαμά και τον μπαμπά σου.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[στα αγγλικά] Μετακίνηση! Ή αυτό το μικρό kunem
παίρνει μια σφαίρα, μωρέ.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Φεύγω από εδώ τώρα!
-Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Δεν υπάρχει μέρος στη Γη
μπορείς να κρυφτείς μετά από αυτό.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[στα Ισπανικά] Δεν πειράζει μωρό μου.
-Αγγλικά, μωρέ!
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Δεν ξέρω ποιος σε έβαλε σε αυτό,
αλλά βρίσκεστε σε μια αποστολή συντριβής.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Ευθεία αναλώσιμο.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
Έχετε μια επιλογή να κάνετε.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Αφήστε το κορίτσι να φύγει,
τότε πες μου ποιος σε προσέλαβε για να την πάρεις.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Προστασία μαρτύρων, προστατευτική φύλαξη.
Μπορώ να το κανονίσω για σένα.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Μπορείτε να φτιάξετε στον εαυτό σας μια νέα ζωή.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Ή μπορώ να βάλω τέλος στη ζωή σου.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Εδώ ακριβώς.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Κάνεις την κλήση.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[το κορίτσι φωνάζει]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Έλα εδώ.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[στα ισπανικά] Μην κοιτάς.
-[η πόρτα ανοίγει]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[στα αγγλικά] Είσαι καλά;
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Γεια σου! Πήρα το κορίτσι Alvarez πίσω, άκουσα.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\ an8}Ωραία δουλειά, Υπολοχαγός.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[άνθρωπος] Καλή δουλειά, υπολοχαγός.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Ο τύπος είναι ένα τσίμπημα.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
Τέλος πάντων, χθες το βράδυ, τετραμελές πλήρωμα
ντυμένος σαν ληστές τραπεζών της δεκαετίας του 1920.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Έφτασαν ένα όφελος για το Halloween
στο Μπέβερλι Χιλς.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Τρία από τα παιδιά βγαίνουν από το πάρτι
κρατώντας μεγάλες τσάντες με τα σημάδια του δολαρίου.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Μέσα και έξω σαν επαγγελματίες.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
Ήταν αρκετά καλυμμένοι,
αλλά ο μάρτυρας μου είπε ότι ακούγονταν Μαύροι.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Τι ήταν αυτό;
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
-Κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
-Ξέρω ότι δεν εννοείς τίποτα με αυτό.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Είσαι μια τρομακτική νίγκα.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Ξέρω ότι έτσι το ήθελες.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Όμως αυτή η ληστεία,
με τα κοστούμια. Έχετε κανέναν οδηγό;
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Ναι, τσεκάρουμε τα καταστήματα κοστουμιών
σε όλη τη Νότια Χώρα.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Δεν μπορεί να είναι τόσα πολλά μέρη
να πάρει ρούχα ληστών τραπεζών της δεκαετίας του 1920.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Θα τηλεφωνήσετε σε όλες τις πόλεις για να δείτε
αν αυτές οι μαμάδες χρησιμοποιούν πιστωτική κάρτα;
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-Αυτό είναι;
-[Χλευάζει] Έχεις καλύτερη ιδέα;
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Όλος ο σεβασμός, Υπολοχαγός,
Το κάλυψα αυτό.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-Πήραν κάτι ανιχνεύσιμο, ένα ρολόι.
-Ένα ρολόι;
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Ναι, ένας σπάνιος Patek Philippe αξίας 250.000 δολαρίων,
ένα ασφαλισμένο οικογενειακό κειμήλιο.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
Και αφού είναι περιφραγμένο,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Τα πήρα.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Σκοτώνουν κανέναν;
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Όχι, αλλά θα βρω αυτό το πλήρωμα.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Καλά; Θα κάνουν άλλο λάθος.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
Και όταν το κάνουν, θα τους φέρω μέσα.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Σίγουρα θα το κάνετε.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Τέτοιοι τύποι δεν κάνουν λάθη.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
Σε παρακαλώ μη μου πεις
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
νομίζεις ότι είναι το ίδιο πλήρωμα
που έψαχνες.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Pinche αστική λευκή φάλαινα.
Εσύ και αυτά τα γαμημένα φαντάσματα.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Όχι φαντάσματα, Κρουζ,
είναι πολύ γαμημένοι αληθινοί.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Δείτε πόσο φοβήθηκε αυτός ο μάγκας
όταν μπήκες με τους δύο;
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Motherfucking Clippers, φίλε.
Ίσια μάγουλα κώλου, cuh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Πώς κινείσαι με όλους
Τα χέρια των μπουκ στην τσέπη σου, αδερφέ;
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Οι ζηλιάρης άντρες δεν πρέπει να μαστροπεύουν τις γυναίκες,
και τα σπασμένα νίγγα δεν πρέπει να παίζουν.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[γέλια]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
-Φύγε από δω, ρε.
-Άσε με να το δω.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Ηλίθιε μαμά.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς.
-Τι;
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Το μωρό σου θείος
έκλεψε αυτό το ρολόι από τη δουλειά του Halloween.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Ω. Α, αυτό;
Νομίζω ότι δεν το έχω πουλήσει ακόμα.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει οδοντικό νήμα αυτή τη μαμά
και πάρε μερικές σκύλες.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Δεν έχεις αρκετές σκύλες, αδερφέ;
-[Κόλτρεϊν] Πρέπει να με μπερδέψατε.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Το όνομά μου μπορεί να είναι Coltrane,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
αλλά δεν παίζω αυτοσχεδιαστικά σκατά
όταν πρόκειται για δουλειές.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
-Κάνε πάλι, τελείωσες.
-[Deon], φίλε, γάμησε αυτό.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
Μπορεί να είσαι υπεύθυνος,
αλλά όλοι συνεισφέρουμε σε αυτό το πλήρωμα.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Τελευταία δουλειά που τραβήξαμε ήταν τον Μάρτιο.
Είναι γαμημένος Νοέμβρης, nigga.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
Τώρα, μπορεί να μην είμαι τόσο μορφωμένος όσο εσύ,
αλλά ξέρω μαθηματικά.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
Και αυτή τη στιγμή, πήρα ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι στόματα να ταΐσω.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Συν τους μισούς λογαριασμούς της μαμάς μου,
μείον επτά μήνες αυτής της μαλακίας.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Ξέρεις τι ισούται;
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Μια σπασμένη μαμά
που δεν μπορεί καν να παίξει.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
«Η Trane ξέρει ότι έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα,
αλλά πρέπει να χαλαρώσουμε.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Μπα, γάμησε αυτό, ανιψιός.
Chill μην πληρώνεις τους λογαριασμούς.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Όλοι ξέρουμε γιατί δεν δουλεύουμε.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
Και ξέρετε τι, κατάλαβα. πήγαινες
μέσα από κάποια αληθινά προσωπικά σκατά.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
Αυτό που δεν πρόκειται να κάνω είναι να μην αφήσω κανένα nigga
πες μου πώς να τρώω όταν πεινάω.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Μας χρωστάει αυτή η νίγκα.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Μιλάει για όλους σας;
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[παίζει τεταμένη μουσική]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Ο Ντιόν δεν έχει άδικο, «Τρέιν.
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Εντάξει, τώρα είναι στο χέρι σας να μας κάνετε ολόκληρους.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Χρειαζόμαστε άλλες δύο δουλειές
τους επόμενους δύο μήνες.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-Μην πουλάς αυτό το ρολόι.
-Νίγγα, το ξέρω!
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Γάμησέ το, σκατά,
απλά δώσε μου το κομμάτι μου από το Halloween.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Αυτός ο νίγγας τρελός. [χλευάζει]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Γιατί κάνεις πάντα χαζές σκατά;
-[Deon] Για τι μιλάς;
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Τσόι] Άσε με να δω αυτό το χάλι.
-[Deon] Είσαι τρελός γιατί… Κοίτα.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Ωραίο αυτό το σκατά, σωστά;
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[αναστεναγμοί]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[παίζει μελαγχολική μουσική]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[μυρίζει]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[ηχούν πυροβολισμοί]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Στάιλς] Μάνι, τον πήρες;
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[άνδρας λαχανιάζει και στενάζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Αυτό είναι 1K20. Ο αξιωματικός κάτω.
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[Ο Μάνι αναπνέει τρεμάμενα]
-Θεέ μου!
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[σπάσιμο της φωνής] Έλα, φίλε.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Παρακαλώ. Έλα ρε φίλε. Μάνι!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles!
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[η μουσική ξεθωριάζει]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Άκουσα ότι έχεις το κορίτσι Alvarez.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Υπέροχη δουλειά Ησαΐα.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
Ξέρω πώς
σκέφτονται αυτές οι μαμάδες, Τζίμυ.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Μεγαλώνοντας εκεί που έκανες, πώς τα κατάφερες,
αυτό σε κάνει καλή αστυνομία.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ναι.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Να σε κάνει μεγάλο καπετάνιο
όταν συνταξιοδοτηθώ στο τέλος του έτους.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Αλλά αυτός ο μυστικός πίνακας που έχεις
πίσω από το γραφείο σας δεν βοηθά την αιτία.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-Η περίπτωση του Βιτζιάνο.
-Ω.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Η ληστεία του Μπέβερλι Χιλς.
Ταιριάζει στο μοτίβο.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
Το έχουμε ξαναζήσει αυτό, Ησαΐα.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Κανένα σχέδιο δεν είναι το μοτίβο, Τζίμυ.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Τέσσερα άτομα, τουλάχιστον δύο από αυτά μαύροι.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Χτυπούν στόχους υψηλού επιπέδου,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
αλλάζοντας το MO τους κάθε φορά
οπότε δεν τα συνδέουμε.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Νόμιζα ότι είπες
χρησιμοποιούν πάντα κάποιου είδους εκτροπή.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
Χθες το βράδυ έγινε η εκτροπή.
Απόκριες στο Λος Άντζελες;
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Πάρτι, παρελάσεις, έλεγχος πλήθους;
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη εκτροπή από αυτό.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Ταιριάζει στο μοτίβο.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Αλλά τίποτα δεν ταιριάζει
το υποτιθέμενο μοτίβο σας για επτά μήνες.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
-Σταμάτησε να κρυώνει.
-Νομίζω ότι κάναμε λάθος.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί χρειάζονταν τέσσερα παιδιά
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
να κλέψει ένα ρολόι τετάρτου εκατομμυρίου δολαρίων.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
-Κάτι δεν πάει καλά. Τα σκατά είναι διαφορετικά.
-Ένα τελείως διαφορετικό πλήρωμα, ίσως;
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Έλα, Τζίμι.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Γεια, δώσε μου την υπόθεση Μπέβερλι Χιλς.
Βάλτε τον Viggiano στον πάγο.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Πρέπει να αφήσετε τον Βιγκ να δουλέψει την υπόθεσή του.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Εστιάστε στην καριέρα σας.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Έχεις εκπληκτικά ένστικτα.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
- Ως καπετάνιος, εσύ...
-Δεν θέλω αυτό το χάλι, Τζίμι.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Θέλω να φέρω αυτούς τους τύπους.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κολλημένος πίσω από ένα γραφείο.
-Μα τι θέλει η Candace;
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Δεν υποτίθεται
να δειπνήσω μαζί της;
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Ω, γάμα.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Ναι.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[λάστιχα κραυγή]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
[Το "Rain" παίζει]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ Μερικές φορές είναι απαλό σαν ομιχλώδης βροχή… ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Προσπάθησε περισσότερο, κώλο μου.
-[ξεκλειδώνει η πόρτα]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Έπρεπε να ληστέψω μια τράπεζα.
Θα ήσουν εδώ πιο γρήγορα.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Έφτιαξε το αγαπημένο σου,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα καλό.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου μωρό μου.
Ξέρεις τι; Είμαι εδώ τώρα.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[γέλια]
- Μμ. Ναι. Πώς ήταν η δουλειά;
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Ωχ…
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
-Δεν θέλεις να μιλήσεις για τη δουλειά μου.
-Οχι.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Στην πραγματικότητα, δεν θέλετε να μιλήσετε για δουλειά.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Αλλά αφού αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι,
δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Καλά. Ε…
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Εννιάχρονο κορίτσι.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Πάολα Αλβάρες.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Απήχθη από κάποια Αρμένικα ανδρείκελα συντριβής.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Κρατήθηκε όμηρος σε σπίτι στο Χόλιγουντ.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
μπαίνω στο σπίτι,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Απενεργοποιώ τον πρώτο τύπο.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Ο δεύτερος μάγκας θέλει να παίξει παιχνίδια.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
-Προσπάθησα να τον κάνω να κάνει τη σωστή κλήση…
-Ω, μωρό, Ησαΐα.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Ω…
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Πάντα θέλεις αυτούς τους άντρες
να πάρει διαφορετικές αποφάσεις.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Αλλά δεν είναι όλοι χτισμένοι όπως εσύ, μωρό μου.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
Το κοριτσάκι, Πάολα,
είναι πίσω στο σπίτι με τον πατέρα της.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Κάποιος μεγάλος τύπος καρτέλ. Αλλά, ξέρετε,
δεν φταίει εκείνη ποιος είναι ο μπαμπάς της.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Πώς το ξέρεις αυτό για τον πατέρα της,
αλλά όχι για το δικό σου;
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Δεν φταις εσύ για τη συμπεριφορά του.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Αλλά δεν μπορείτε να μην το αναλάβετε.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Άκου, Δρ Στάιλς,
αυτή η συνεδρία ήταν υπέροχη,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
αλλά δεν μπορώ πλέον να πληρώσω το αντίτιμο, οπότε…
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Δεν έχετε την πολυτέλεια να συνεχίσετε να περιθάλπετε τον γιο μας
όπως σου φέρθηκε ο πατέρας σου.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Δεν μου αρέσει αυτή η νίγκα.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Διαφορετικοί λόγοι για να τρέχεις στους δρόμους,
διαφορετικός λόγος για να έχεις όπλο.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Ίδιες ώρες εργασίας.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, δεν σου είπα ποτέ ψέματα
για το ποιος είμαι.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
-Είχες επιλογές.
-Αμάν.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Θα μπορούσατε να διαλέξετε το κοστούμι.
Θα μπορούσε να ήταν η κυρία Ανθεκτική Μητέρα.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Εσείς και ο Malik δεν είστε τόσο διαφορετικοί
ο ένας από τον άλλο όπως νομίζεις.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Αλλά πίσω στο κολέγιο, δεν τον ήθελα.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
σε ήθελα.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
σε θέλω.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[χλευάζει]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Στην ώρα τους.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Μωρό.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε
η ίδια συζήτηση ξανά και ξανά,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
αλλά ποτέ δεν θα πάει διαφορετικά.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Μπορούμε να περάσουμε ήδη στο τέλος;
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Φάτε αυτό το απίστευτο γεύμα που ετοιμάσατε.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Απολαύστε τον εαυτό μας.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Σίγουρος.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Είναι αργά.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
-Αφήστε με να ζεστάνω το κοτόπουλο.
-Καλά.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Θα πάω να πλυθώ.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
[Το "Welcome to My World" παίζει]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Ο Στάιλς εκπνέει]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[Κολτρέιν] Γεια σου.
-[Ebony] Γεια.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] Απόψε,
Νιώθω να γιορτάζω.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Η λήψη μετρητών ήταν 1,7 εκατομμύρια.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Όλα κύλησαν χωρίς προβλήματα.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Και οι πέντε.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Μπήκαμε μέσα. Βγήκαμε. Καθαρός.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Ήσουν καταπληκτικός χθες το βράδυ.
Δεν έχασες λεπτό.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
Ένιωσα καλά που ήμουν αυτή τη στιγμή μαζί σου.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Δυο από εμάς, πάλι ως ομάδα.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Όπως ήμασταν πριν.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Ναι, Κολτρέιν, περίπου χθες το βράδυ.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
Ήμουν τρομοκρατημένος.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Όταν δεν το έκανες
περάστε την πόρτα εγκαίρως…
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Έμεινα μόνο δευτερόλεπτα μακριά.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Ακριβώς, και αν θα έτρεχες
σε πραγματικό πρόβλημα, απλά…
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Αλλά δεν το έκανα. Και δεν θα το κάνω.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Ματιά.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ο έβενος εκπνέει]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Όταν χάσαμε τον Ζαχίρ…
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
κάτι μέσα μου άλλαξε.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Απλώς δεν αισθάνομαι όπως ένιωθα παλιά.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Κοίτα, θέλω να σκεφτείς
για αυτά που είπαμε.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Θυμηθείτε ότι είπαμε ότι θα βγούμε έξω
κάποτε κάναμε το μωρό;
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
Θα ζούσαμε μια κανονική ζωή,
δεν κοιτάμε πια πάνω από τους ώμους μας;
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Αυτό ήταν το όνειρό μας.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Κολτρέιν] Μμ-μμ.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[αναστεναγμοί] Μπορεί να μην έχουμε τον γιο μας,
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να το αφήσω
από εκείνο το μέρος του ονείρου.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Καλά.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Τα παιδιά πεινάνε, Έβενυ.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Πρέπει να τα φτιάξω ολόκληρα.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Είχαμε Μάρτιο, αλλά χθες το βράδυ ήταν μόνο
η δεύτερη δουλειά που είχαμε φέτος.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Άλλες δύο δουλειές. Άλλες δύο δουλειές, αυτό ήταν.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Εσύ και εγώ μπορούμε να συγκεντρωθούμε
για το μέλλον μας μαζί.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Το εννοείς αυτό;
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Σε αγαπώ, Έβονυ.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Κι εγώ σε αγαπώ.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Έλα εδώ.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Είσαι τόσο όμορφη.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Θέλεις να ανέβεις πάνω
και να ανοίξεις την όρεξη;
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Έβενος γέλια]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Έτοιμος" παίζει]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ Είμαι έτοιμος για κάτι διαφορετικό ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ Καθαρισμός του συστήματός μου ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ Απόψε ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ Νόμιζα ότι ήταν ο τελικός
Αλλά είναι η άφιξη ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ Βγαίνοντας από την πύλη, με το κύμα
Είναι η παλίρροια ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ Νιώστε σαν αναβίωση
Έρχομαι από μέσα μου ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, μωρό μου.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Αυτό ήταν νόστιμο.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
μμ. Λοιπόν, μαγειρεύω μόνο δύο φορές το χρόνο,
οπότε χαίρομαι που ήταν βρώσιμο τουλάχιστον.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Γεια, δεν έχουμε
να καθαρίσει αμέσως. Ξέρεις;
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Καληνύχτα Ησαΐα.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[παίζει συγκινητική μουσική]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[αναστεναγμοί]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[μαλακά] Εντάξει.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Καληνύχτα Candace.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Ω, σκατά.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[η μουσική μετατρέπεται σε μελαγχολία]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[η μουσική ξεθωριάζει]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[Απαλή μουσική RandB αναπαραγωγή]
-[βήματα πλησιάζουν]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Στάιλς] Το πρωινό είναι στο φούρνο.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Ευχαριστώ, μπαμπά.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Ε, πιάσε και το δικό μου, ναι;
-Ναι.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Πώς ήταν το χθεσινό σου παιχνίδι;
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Ήταν δροσερό.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Είχα δέκα βαθμούς.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
-Τρία ριμπάουντ.
-Καλά.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Πέντε ασίστ όμως.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
Και ένα κλέψιμο.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
-Γεια σου, καλό παιχνίδι γιε μου.
-[γέλια]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ναι.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Ε… θα ήταν ωραίο
αν είχες περάσει, όμως.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Στάιλς] Είδα τον επόμενο εντός έδρας αγώνα σου
στο ημερολόγιο. Θα είμαι εκεί.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Σίγουρος.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Σου δίνω τον λόγο μου.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Αυτό το σκατά κάτι σημαίνει. Θα είμαι εκεί.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Νόα, πήγαινε ετοιμάσου για το σχολείο.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Μπορώ…;
-Ναι.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Ω, κοίτα τη μαμά με τη σταλαγματιά, ε;
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Ευχαριστώ που φτιάξατε πρωινό.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Ναι, οι τηγανίτες μου είναι καλύτερες από τις δικές σου.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[snickers]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Λυπάμαι, Ησαΐα, για τη χθεσινή νύχτα.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Δεν θα έπαιρνα αυτόν τον τόνο αν…
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Γιατί δεν μου το είπες
θυμηθήκατε;
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Είχα μια διαφορετική ιδέα…
για το πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[εκπνέει] Μισώ ότι είμαστε έτσι. εγώ…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
-Το μισώ με αυτόν τον τρόπο.
-Το ξέρω.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ Θέλω απλώς να σε αγαπώ… ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Ω, Ησαΐα, ουάου.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[γελάνε και οι δύο]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[εκπνέει]
- Μου λείπει αυτό.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[βουίζει το κινητό]
-Μωρό μου…
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\ an8}[Η Candace αναστενάζει]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Είναι ο Τζίμυ.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[εκπνέει]
-[το βουητό συνεχίζεται]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
-Πρέπει να το πάρω.
-[χλευάζει]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Υποθέτω ότι πρέπει να πάω τον Νόα στο σχολείο.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[η πόρτα κλείνει]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Ναι;
-[Sealey] Καλημέρα, λιακάδα.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Πρέπει να συναντηθούμε.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Ναι.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Δεν ασχολείσαι με την υπόθεση του Halloween.
Αλλά εδώ είναι το αρχείο.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί που λέει
είναι τα παιδιά που ψάχνεις.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
Αν υπάρχουν πλάνα ασφαλείας,
θα μου το πάρεις, σωστά;
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Θα πιάσω αυτές τις μαμάδες.
-Δεν είσαι. Δεν υπάρχουν να πιάσουν.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
Και όταν δεν εκδηλώνεσαι
αυτές οι φανταστικές μαμάδες,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
θα καταστρέψεις τον αντιπρόσωπό σου
γιατί ακούγεσαι τρελός.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Ή χάσετε το καταραμένο σήμα σας
γιατί κάνεις κάτι τρελό.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Ξέρω περί τίνος πρόκειται, Ησαΐα.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Τι συνέβη με τον ντετέκτιβ Σο
ήταν μια καταραμένη τραγωδία.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Αλλά πιάσαμε τον γιο της σκύλας
υπεύθυνος πριν από δύο χρόνια.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Ο Tyrell Pope δεν σκότωσε τον Shaw.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Πιάσαμε τον Πόουπ με το φονικό όπλο
με το ίδιο σακάκι με τον ύποπτο.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
Και είχε τα κλειδιά
στη διανομή που έχει στην κατοχή του.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
Μας το δόθηκε, Τζίμι.
Σε μια γαμημένη πιατέλα, και μόλις το πήραμε.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Αφήστε το να πάει!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
τελείωσε.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Σας εγγυώμαι με το μπρούντζο.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Πρέπει να πας για καπετάνιο.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Να είστε σπίτι για δείπνο κάθε βράδυ.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Δείτε τον γιο σας.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-Μπουμ.
-Εντάξει.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
-Είμαστε καλά τώρα;
-Είμαστε κάτι παραπάνω από καλοί.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Η Wilder Holdings είναι πλέον ο περήφανος ιδιοκτήτης
του 15ου εμπορικού του κέντρου στο Λος Άντζελες.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Και αυτό είναι στην πραγματικότητα στο όνομά σου.
Όχι, εταιρεία κοχυλιών αυτή τη φορά;
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Θέλω να το κρατήσω στα βιβλία, Σαμ.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ο Ebony και εγώ σκοπεύουμε να διατηρήσουμε αυτήν την ιδιοκτησία
στην κοινότητα για την κοινότητα.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Μμ-χμμ.
-[Χτυπάει το κινητό]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[εκπνέει απότομα]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Είναι αυτό το παλιό Θέατρο Magic Johnson;
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Μου, μου, πώς άλλαξε η γειτονιά.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Καταπληκτικός.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Το έχω για σένα.
Μόλις τελειώνω μια δουλειά.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Θα σε δω εκεί.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
[Ο "Binz" παίζει]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[μπιπ]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ Αχ, αχ, αχ, αχ… ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Καλώς ήρθες πίσω, Κολτρέιν.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Η αποκοπή σου από τη δουλειά του Halloween.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Μπορείς να μπεις τώρα, Τάνια.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Κόλτρεϊν] Μις Τίνκερ Μπελ.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
-Καλά έκανες εκεί μέσα.
-Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σας.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Τα διαμάντια μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,
αλλά τα μετρητά προορίζονται για ενήλικες γυναίκες.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[γέλια]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Τώρα, μιλώντας για ενήλικες γυναίκες,
πώς είναι η μικρή μου αδερφή; Είναι καλή;
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
- Επιστροφή στη δουλειά;
-Το Ebony ήταν καταπληκτικό το Halloween.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Όπως παλιά, Τσάρλι.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Χαίρομαι που το ακούω.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Αν και οι δυο σας
μπορεί να σταματήσει αυτή τη σκατά διπλής ζωής ανά πάσα στιγμή.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Μπορείτε να περπατήσετε. Έχεις αρκετά χρήματα.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Ποτέ δεν είναι αρκετό
όταν πρόκειται για χρήματα.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Το πλήρωμά μου πεινούσε ενώ ήμασταν κάτω.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Πρέπει να δουλέψουν,
που σημαίνει ότι χρειάζομαι άλλη δουλειά.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Ελπίζω λοιπόν αυτό το αρχείο
είναι ακριβώς αυτό που νομίζω ότι είναι.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Έξι εκατομμύρια σε μη ανιχνεύσιμα διαμάντια.
Θα μειώσουμε 50 σεντς για το δολάριο.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Έτσι, τρία εκατομμύρια δολάρια.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
-Σχηματικά;
-Κέντρο. Κοσμηματοπωλείο.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Μέτωπο για πλήρωμα ξεπλύματος βρόμικου χρήματος.
Αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Οι πέτρες κρατούνται σε 3 διαφορετικά χρηματοκιβώτια
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
σε τρία διαφορετικά καταστήματα μαζί
στο ίδιο μπλοκ.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Δεν είναι εμπόδιο.
Αυτό είναι ένα γάντι, Τσάρλι.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
Σύμφωνα με την πηγή μου,
οι πέτρες θα φύγουν σε δύο εβδομάδες.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Κρατούνται σε άρτια χωρίσματα.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Εάν θέλετε να εξασφαλίσετε τη μέγιστη πληρωμή,
θα πρέπει να πας και στα τρία καταστήματα.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Μμ-χμμ.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Τσάρλι, θα ήθελα τον Έβενο
να καθίσει αυτό έξω.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
-Έχω κάποιον που μπορεί να το χειριστεί.
-Εντάξει.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ο Έμπονυ σε χρειάζεται, Κολτρέιν.
Επιστρέψτε από αυτό το χάλι με ένα κομμάτι.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
-Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου μαζί μου.
-Ποτέ δεν παραβαίνω τον λόγο μου.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Όχι σε σένα, και όχι στον Έβενο.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Είναι το μόνο που έχω, Τσάρλι.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Το ίδιο και εδώ.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Αναμένετε την κλήση μου.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[βουίζει το κινητό]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Στη μαμά μου, μαμά.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Οι Κλίπερς δεν μπορούν ποτέ να καλύψουν
ένα άπλωμα nigga. Όχι ποτέ.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-Τι στο διάολο;
-Συγκεντρώσου, Deon.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Σας χρειαζόμαστε πλήρως παρόντες εδώ.
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες, κύριοι.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Δύο εβδομάδες;
Αυτό είναι πιο γρήγορο από ό,τι συνήθως κινούμαστε.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Ήθελες δουλειά, σωστά;
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Εδώ είναι.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Πέτρες που δεν ανιχνεύονται. Τρεις τοποθεσίες.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Ακόμη και ποσά στο καθένα.
-Λοιπόν πρέπει να χτυπήσουμε και τα τρία.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Αν το βλέπω σωστά,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
όταν φτάνουμε σε ένα τρίτο κατάστημα,
θα μας περιμένουν.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Μπαμ, μπαμ. Τα παιδιά μου χρειάζονται έναν νέο μπαμπά.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Ναι, όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτή η δουλειά.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
[Το "Pistol Grip Pump" παίζει]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ Με μεγάλωσαν με την κουκούλα
Με την ονομασία ποια είναι η διαφορά; ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ Είτε αδέρφια στην κουκούλα
Να είσαι ιπποτικός ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ Οπότε στηρίζω την άμυνα στους συνδέσμους μου ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ Αντλία λαβής πιστολιού στην αγκαλιά μου, ρισκάροντας ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ Οπότε η ζωή τη ζεις, ποτέ δεν δίνεις πίσω ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ Πολύ αργά για γλίστρημα… ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Στάιλς] Γάμα!
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[άνδρας 1] Το αφεντικό μας
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[παίζει τεταμένη μουσική]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[άνδρας 2] Ξέρεις ποιος είμαι,
Ο υπολοχαγός Στάιλς;
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Μιγκέλ Αλβάρες.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Καρτέλ Viejo.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Η οικογένειά μου είναι πολύ ευγνώμων
για αυτό που έκανες.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Έχω μια μικρή διαφωνία
σχετικά με την επικράτεια,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
και τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
Και σώζεις την κόρη μου
από αυτά τα ζώα…
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Πρέπει να με συγχωρήσεις, Υπολοχαγό,
Δεν συνηθίζω να ευχαριστώ τους αστυνομικούς.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Όλα αυτά είναι ολοκαίνουργια.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Θα σου πρόσφερα μετρητά
ως ένδειξη της εκτίμησής μου.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
-Δεν σου παίρνω σκατά.
-Exactamente.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[στα αγγλικά] Και αν κρίνω παρεμπιπτόντως
σκότωσες αυτόν τον μαμόν,
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
θα σε προσλάμβανα.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Ξέρεις την απάντηση και σε αυτό.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Αν λοιπόν δεν μπορώ να σε πληρώσω
και δεν μπορώ να σε προσλάβω,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι αυτό.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Αν χρειαστείς κάτι
που πέφτει έξω από τα…
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
επίσημη αρμοδιότητα,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
επικοινωνήστε μαζί μου.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Δηλαδή μου χρωστάς τώρα;
-Αν έτσι θέλεις να το βάλεις.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es διαπραγμάτευση. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ερνέστο!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[ανοίγει η συρόμενη πόρτα του αυτοκινήτου]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[η μουσική ξεθωριάζει]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] Εκτέλεσα το σχέδιο το Halloween,
αλλά η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
Ένιωθα ότι θα λιποθυμούσα.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[γέλια] Και τι;
Τότε αρχίζει η προπόνηση και το ένστικτο.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
Οι άνθρωποι είτε το έχουν είτε δεν το έχουν,
και το έχεις στα μπαστούνια.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Όχι, το είχα.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω, Τσάρλι.
τελείωσα.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Ίσως δεν ήσουν ακόμα έτοιμος.
Την επόμενη φορά θα νιώσεις καλύτερα.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Ο Κολτρέιν κι εγώ έχουμε ένα όνειρο.
-Ζεις το όνειρο.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Ξέρεις πόσα κορίτσια θέλουν να βρουν
Μαύρος γαμημένος Πρίγκιπας Γοητευτικός;
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
-Πάρε το σπίτι, το αυτοκίνητο, όλα αυτά.
-Όχι εσύ.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Κόλαση όχι.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[γελάνε και οι δύο]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Αλλά εσύ ήθελες αυτόν τον άντρα και συμφώνησα.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Είπε ότι επρόκειτο να χτίσει
κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις, πληρώνουν φόρους,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
και σε κάνουν να φαίνεσαι τίμια γυναίκα.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Αλλά δεν ήθελα να είσαι ένας.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, είσαι εγκληματικός.
Είσαι σχεδόν τόσο έξυπνος όσο εγώ.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Κάποια ακόμα σκορ,
θα επιστρέψεις όπως ήσουν.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ όπως ήμουν.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Μόλις ξύπνησα μια μέρα,
και ο Ζαχίρ είχε φύγει.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Αυτό το συναίσθημα του
η κίνηση και η κλωτσιά μέσα μου είχε φύγει.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
-Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
-Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Είμαι εδώ, αλλά δεν είμαι ο ίδιος.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Είπα στον Κολτρέιν ότι τελείωσα.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Μου υποσχέθηκε άλλα δύο σκορ,
και αυτό είναι.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
-Αλλάζουμε τη ζωή μας.
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Ποτέ πριν δεν φοβόμουν.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Τι θα έκανα χωρίς τον Coltrane μόνο;
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Ό,τι κι αν συμβεί στον Κολτρέιν,
αδερφή μου, να θυμάσαι ότι με έχεις.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
«Η Trane μην παίρνεις περιττούς κινδύνους,
και δεν κάνει λάθη.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Μπορείτε να το εμπιστευτείτε αυτό.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
[Η "Same Day Service" αναπαράγεται από ηχεία]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Κοιτάξτε, ο Ντιόν ξέρει ότι τα γάμησε.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
Και ξέρεις εσένα, εμένα και αυτόν
είμαι σε αυτό το χάλι 12 χρόνια τώρα, σωστά;
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Σκατά, Τσόι επίσης. Αυτή είναι η οικογένεια, φίλε.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-Αυτό είναι το πλήρωμα εδώ.
-Το πλήρωμα έχει κανόνες, Στρο.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Κηρύττετε στον διάκονο, playboy.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Μην ξεχνάς, σε βοήθησα να φτιάξεις αυτό το σκατά
και οι γαμημένοι κανόνες που το συνοδεύουν.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Κοίτα, «Τρέιν.
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪Δεν ξαπλώνω σε κανένα φέρετρο
Μάλλον να κοιμάσαι χωρίς στρώμα… ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Δεν πρέπει να το πω αυτό το χάλι,
αλλά θα το πω πάντως.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Ξέρεις ήδη
Δεν θα οδηγήσω χωρίς τον θείο μου.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Έτσι, αν ο Deon είναι έξω, είμαι έξω.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Πρόσεχε τον φίλε.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
Γιατί θα προτιμούσα να μαζέψω αυτό το σκασμό τώρα
και να γίνει με όλη μας τη λειτουργία
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
παρά να επιστρέψω στο στυλό
και γίνε τσέλινες με αυτή τη μαμά
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
σε κλουβί 6x8 για την επόμενη δεκαετία.
Με νιώθεις;
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Πες λιγότερα. Για ποιο λόγο κάνεις τόσο τρομακτικά;
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Εντάξει.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Αυτοί οι νίγγας χαστουκίζουν πυγμαχία και σκατά.
-Γεια, θέλεις να με πάρεις μια αγκαλιά;
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[χλευάζει]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- Χαλάρωσε αδερφέ.
-Ερχομαι.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
σε πήρα.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Ναι! Φίλε, ήσουν υπέροχος εκεί έξω.
Σαν μαμά τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Κάθε παιχνίδι γίνομαι καλύτερος.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις σκληρά
γιατί έχεις ακατέργαστο ταλέντο.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
Να θυμάστε ότι η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο
όταν το ταλέντο δεν δουλεύει σκληρά.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Ναι, χωρίς αμφιβολία. Ευχαριστώ που ήρθατε.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
-Σου είπα ότι θα ήμουν εκεί.
-[γέλια]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[τηλεφωνικά κουδούνια]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Τι λέει λοιπόν ο προπονητής σου;
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Ε… Λέει ότι πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Αλλά αν το κάνω, έχω μια καλή βολή.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
Εντάξει, πυροβόλησε.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Πυροβολήθηκε σε τι; Το πρωτάθλημα;
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Υποτροφία κολεγίου σίγουρα.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Δεν θέλει να μας διαψεύσει τις ελπίδες
για περισσότερο από αυτό.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Ελπίζω να μην τον αφήσεις
να μην κάνεις μεγάλα όνειρα, Νόα.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Κάποιοι μαμάδες υποθέτουν,
δεν τα καταφέρνουν, δεν μπορείς να τα καταφέρεις.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Μπορείτε να κάνετε ό,τι βάζετε στο μυαλό σας.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Απλώς χρειάζεται…
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
-Σκληρή δουλειά.
-Σκληρή δουλειά. Αυτό είναι σωστό.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Γεια, θέλεις να του φωνάξω;
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Κρατάω αυτόν τον φυσητήρα πάνω μου τώρα.
-Μπαμπά, μου αρέσει ο προπονητής μου.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
-Είμαι πολύ πειστικός.
-Μου αρέσει, είναι καλός.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Εντάξει, πες λιγότερα.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Μόνο που κάποιοι άνθρωποι, φίλε,
αυτοί, ξέρετε,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
σκέφτονται το μονοπάτι μπροστά σου
είναι το μονοπάτι που πέρασαν.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Εσύ φτιάχνεις τον τρόπο σου.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον παππού;
Είναι καλός;
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
Ο ίδιος γέρος. Δεν έχει αλλάξει.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
Δεν τον έχω δει
σε τρία Χριστούγεννα.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Γιατί δεν τον αφήνω
πάτε οπουδήποτε κοντά σας.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
-Επειδή δεν τα πας καλά...
-Δεν είναι αυτό, Νόα.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
-Μόλις τον είδα. Ξέρεις ότι του πληρώνω τους λογαριασμούς.
- Τότε γιατί; Είναι για τον αδερφό σου;
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[οι σειρήνες χτυπούν]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-Τι συμβαίνει;
-Τελικά θέλεις να το μάθω;
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
-Ναι, θέλω να ξέρω.
-Εντάξει.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[ραδιοφωνικός ήχος]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[Αστυνομική αποστολή] One Adam 61, 415 group.
Πυροβολισμοί.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
Συνεδριακό Κέντρο του Λος Άντζελες.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Αυτό το 415, ε, διαταράσσει την ειρήνη.
Η ομάδα θα μπορούσε να είναι όχλος.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
1201 South Figueroa Street.
Απάντηση στον κωδικό 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
One Adam 61 καθ' οδόν.
Δείξε μου όλες τις διαθέσιμες μονάδες. Κωδικός 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Όλες οι μονάδες, καλύτερα να φτάσετε εκεί γρήγορα.
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Πρέπει να πάτε;
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Όχι, δεν φεύγω, φίλε.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Το πήραν. σε πήρα.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Πες μου περισσότερα για την ομάδα σου.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
Εντάξει. Ε... Φτάσαμε στα πλέι οφ.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[παίζει σασπένς μουσική]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[η σειρήνα χτυπάει]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[η μουσική σταματά]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[αδιάκριτη φλυαρία]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Αχ!
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[βουίζει η ηλεκτρική πόρτα]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Στρο] Peekaboo, nigga!
-[Deon] Ψηλά τα χέρια.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Δώσε μου αυτό το σκατά. Σαφής.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[Ταζέρ τριξίματα]
-[ο άντρας ουρλιάζει]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[Deon] Σήκωσε τον κώλο σου, σκύλα!
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
-Ελάτε εδώ. Ερχομαι.
-[Coltrane] Πήγαινε στο πίσω μέρος.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Συνέχισε να κινείται.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Στρο] Βιάσου!
-[Coltrane] Μη μιλάς.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Τα χέρια πίσω από τη γαμημένη πλάτη σου.
Τι είπα μόλις; Πίσω από την πλάτη σου.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Δώσε μου τα γαμημένα σου χέρια.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Στρο] Όλοι κινούνται προς τη γαμημένη πλάτη!
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Κάνε γρήγορα!
Μη με κάνεις να επαναλάβω τον γαμημένο εαυτό μου!
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[Deon] Ανέβα.
-[Στρο] Νομίζεις ότι παίζω;
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] Τι στο διάολο έχεις πάθει;
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[ο άνθρωπος αναπνέει βαριά]
-[ασφαλή ηχητικά σήματα]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Καλό.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[παίζει τεταμένη μουσική]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Χέρια.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Μπρούμυτα προς τα κάτω.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[η μουσική εντείνεται]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Στρο] Να είσαι ψύχραιμος, πήγαινε σπίτι απόψε.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[Coltrane] Εσύ, έλα.
-[Deon] Απλά να είσαι ψύχραιμος.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] Κράτα το στόμα σου κλειστό.
-[ κλαψουρίζοντας]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[Coltrane] Στην πόρτα.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[βουίζει η ηλεκτρική πόρτα]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Κατάστημα δύο. Πάω.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Στρο] Μετακινήστε το.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Μετακίνηση.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
Εντάξει. Κόψτε τις γραβάτες της.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[βουίζει η ηλεκτρική πόρτα]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Στρο] Αποσύρετε αργά το όπλο σας
και τοποθετήστε το στο πάτωμα!
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Αργά. Οι έξυπνοι άνθρωποι ζουν.
Οι χαζοί πεθαίνουν.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] Πίσω!
-[Deon] Στη γαμημένη τσάντα.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[Ταζέρ τριξίματα]
-[γκρίνια]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
-Κάντε στο έδαφος.
-[Coltrane] Έλα εδώ. Γεια σου. Έλα εδώ.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Έλα εδώ, στην πλάτη μαζί μου.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Συνεχίζω. Πήγαινε στο πίσω μέρος.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
Συνεχίζω. Συνεχίζω. Συνεχίζω.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Στάση. Ακούω.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Ανοίξτε το.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Ι-- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] Άκου. Γεια σου. Το πήρες αυτό.
-Καλά.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] Χρειάζομαι να μου το ανοίξεις.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Στρο] Εκτελέστε!
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[Deon] Εκτέλεσε!
-[Coltrane] Εκτελέστε!
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[βουίζει]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[συναγερμός]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[Coltrane] Ηρέμησε.
-Καλά.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Ηρεμώ.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[officer] 211 σε εξέλιξη.
Περιοχή κοσμημάτων.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Ώρα να πάτε. Είμαστε στο ρολόι.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Τρία λεπτά.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Μπαλώνεις. Κρατάς τους βαθμούς σου ψηλά.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Καλά φίλε. Τι άλλο συμβαίνει;
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω για.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Να αυτό το κορίτσι.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-Α, ναι.
-[γέλια]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
Το όνομά της είναι Jenae.
Είναι χαριτωμένη. Είναι έξυπνη.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Την χτύπησα στο Snap,
αλλά δεν ήξερα πραγματικά τι να πω.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[officer] 211 σε εξέλιξη.
Συνοικία κοσμημάτων, 412 West 6th Street.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
Διαθέσιμες μονάδες για απάντηση;
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Επτά λεπτά από εδώ
με μονάδες στο συνεδριακό κέντρο.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-Τι;
-Το 415 που σου έλεγα.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Οι μονάδες βρίσκονται στο συνεδριακό κέντρο.
Κανείς δεν είναι διαθέσιμος να απαντήσει στο…
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[παίζει σασπένς μουσική]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Μπαμπά.
-Με συγχωρείτε, πρέπει να του μαζέψουμε το φαγητό.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Περιμένετε. Μπαμπάς.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Πρέπει να σε καλέσω Uber για να γυρίσεις σπίτι.
Πρέπει να δουλέψω.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
-Περιμένετε.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα είσαι εντάξει. Θα σε δω στο σπίτι.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Όπως και να 'χει, αδερφέ.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[εκκινεί ο κινητήρας]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\ an8}-[στροφές κινητήρα]
-[η σειρήνα βουίζει]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
Δύο λεπτά.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Μπορείτε να το θυμάστε αυτό.
Αυτό το κάνεις συνέχεια.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Εντάξει, το κατάλαβες αυτό.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Το αργό είναι ομαλό. Το Smooth είναι γρήγορο.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Το πήρες αυτό.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[η πόρτα ασφαλείας χτυπάει]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Ορίστε. Αυτό είναι καλό.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Ο Deon γελάει] Γεια σου,
είναι ώρα προβολής, μωρέ.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10.000 στο πλατό, cuh. Βάζω στοίχημα.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Ποιος θέλει να στοιχηματίσει; Θέλετε να στοιχηματίσετε; [γέλια]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Ναι.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Κατάστημα τρία. Πάω.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[όλα ουρλιάζουν και γρυλίζουν]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[συναγερμός]
-[φρουρός που στενάζει]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[παίζει σασπένς μουσική]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Μετακίνηση. Κίνηση. Κίνηση.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Στρο] Σήκωσε τον κώλο σου! Γαμήσου!
-[Coltrane] Μετακινηθείτε!
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[Στρο] Γαμήσου. Κάνε γρήγορα.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] Στο έδαφος.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Εδώ. Κίνηση.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Τα χέρια πίσω από τη γαμημένη πλάτη σου.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Στρο] Γεια, πήγαινε πίσω από αυτό το γαμημένο γραφείο!
Δεν παίζω μαζί σου!
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Ανοίξτε το.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Στρο] Κατέβασε τον κώλο σου τώρα! Τώρα!
-[ασφαλής ηχητικό σήμα]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[η σειρήνα χτυπάει]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Κρουζ, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας, 412 West 6th.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] Στάιλς, η προκαταρκτική περίοδος είναι 30 λεπτά.
Όλοι είναι στο συνεδριακό κέντρο.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Δείτε αν υπάρχει διαθέσιμη μονάδα αέρα.
Οι 211, είναι αυτοί, Υβέτ. Εμπιστεύσου με.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Απλώς κάντε την κλήση. Παρακαλώ.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[κόρνερ]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Τριάντα δευτερόλεπτα. Τριάντα δευτερόλεπτα.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[Deon] Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
-[Στρο] Εξώφυλλο!
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Τα χέρια πίσω από τη γαμημένη πλάτη σου.
-[Στρο] Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Θα πάτε σπίτι απόψε.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[Τηλεοπτική άγκυρα] Άλλη μια δύσκολη οδική απώλεια
για τους LA Clippers
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
καθώς πέφτουν 105-97.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Motherfucking Clippers, cuh.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[κατασκευή σασπένς μουσικής]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμός]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[πυροβολισμός]
-[Ντέον] Ω σκατά.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Γάμα.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Βάλτε τον κώλο σας στο γαμημένο έδαφος!
Τώρα! Θα τελειώσει σύντομα.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Μετακίνηση.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Γεια σου, κακό μου, ναι.
αποσπάθηκα.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] Και παραλίγο να μας σκοτώσει.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[η σειρήνα χτυπάει]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] Η κατάσταση στο συνεδριακό κέντρο
ήταν ψεύτικο.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Όχι. Όχι, ήταν μια απόσπαση της προσοχής.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
Ήξεραν την κλήση
θα έλκυε κάθε καταδρομικό του κλάδου.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Τους έδωσε αρκετό χρόνο
να χτυπήσει και τα τρία καταστήματα.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
Οι μάρτυρες είπαν ο κύριος
χτυπήστε το ξυπνητήρι στο δεύτερο κατάστημα.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Αν είναι τόσο έξυπνοι,
γιατί να το κάνει αυτό, χμμ;
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
Κλείδωσαν μόνοι τους
σε εκείνο το δεύτερο κατάστημα.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Μπα.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Μας κλείδωσαν έξω.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Ήξεραν ότι οι μπάρες θα μας επιβραδύνουν,
έτσι χτυπούν το συναγερμό.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Δημιουργούν σύγχυση.
Ελέγχουν το ρολόι.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
Ήξεραν ακριβώς τι να κάνουν
και πώς να το κάνουμε.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Μέχρι που κάτι πήγε στραβά,
αλλά ήταν προετοιμασμένοι και για αυτό.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Κρουζ] Εντάξει, λοιπόν…
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Ένας άντρας έδωσε οδηγίες.
Ένας άντρας έδεσε όλους με φερμουάρ.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
-Και ένας τύπος πήγε κατευθείαν στα χρηματοκιβώτια.
-Ναι, συν έναν οδηγό απόδρασης.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
Αυτό είναι ένα τετραμελές πλήρωμα,
όπως έχω πει.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Όταν μπήκαν σε αυτό το κατώφλι,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
με τραβηγμένα όπλα,
κοιτούσαν τους αριθμούς του μπέιζμπολ.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Στη συνέχεια διαπράττουν ληστεία
με τέτοιου είδους όπλα.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Αυτά είναι ποδοσφαιρικά νούμερα.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Όταν όμως αυτές οι μαμάδες
σκότωσε αυτούς τους δύο φρουρούς,
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
αυτό ήταν. Το κλείδωσαν μέσα.
Ζωή ή καλύτερα.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Δεν δίστασαν. Τα έριξαν
και μετά έφυγε με το σκορ.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
-Καμιά ιδέα πόσα πήραν;
-Τσκ.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
Αυτό είναι το τρελό.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Δεν λείπει κανένα κόσμημα.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Χωρίς χαλαρά μετρητά.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Όλα υπολογίζονται.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Γιατί να μην πάρουν τίποτα;
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Είναι πειθαρχημένοι.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
Πρέπει να ξέρουμε τι ήρθαν να πάρουν
και πώς στο διάολο ήξεραν ότι ήταν εδώ.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
Γιατί ό,τι κι αν ήταν, άξιζε
αυτό το πλήρωμα μετατρέπει το 2-11 σε ένα 187
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
στη σταγόνα μιας γαμημένης δεκάρας.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Αυτές οι μαμάδες
έδειξε μηδενικό δισταγμό.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Έφυγε από εδώ
χωρίς ίχνος θεού.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Ω, γάμα.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Αν είχα πιάσει αυτό το πλήρωμα
πριν από επτά μήνες,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
αυτοί οι δύο άντρες θα ήταν ακόμα ζωντανοί.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Αν τους έπιανα πριν από δύο χρόνια,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Ντετέκτιβ Σο
θα ήταν ακόμα εδώ μαζί μας.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Στάιλς, δεν φταις εσύ αυτό που συνέβη.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-Και δεν ξέρεις ότι είναι το ίδιο...
-Όχι, αυτοί είναι.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Το γαμώ το ξέρω.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[βουίζει το κινητό]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Γαμώτο.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[αναστεναγμοί]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[γυναίκα] Είσαι εντάξει, Candace;
-[ειπνέει απότομα]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Ο άντρας μου.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Πρέπει να βάλει σε τάξη τις προτεραιότητές του.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Αυτό εδώ δεν είναι.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[γυναίκα] Ναι,
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το συναίσθημα.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[παίζει με ένταση]
-Χρειάζεσαι ένα ποτήρι κρασί.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Έχετε Chardonnay;
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Σε κατάλαβα κορίτσι μου.
-Σας ευχαριστώ.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[εκπνέει]
-[κλικ πληκτρολογίου]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[γρύλισμα]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[φωνάζει]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[η πόρτα ανοίγει]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[η πόρτα κλείνει]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Έβενος] Μωρό.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου
από το φιλανθρωπικό ίδρυμα. Είναι ακριβώς έξω.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
Τι συμβαίνει;
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
Τι συνέβη;
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Θα είμαι για λίγο στο γραφείο.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Καλά.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[παίζει συγκινητική μουσική]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[παίζει δραματική μουσική]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Είμαστε στο κέντρο της πόλης
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
στη σκηνή ένοπλης ληστείας
γύρισε διπλό φόνο.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\ an8}Αυτός είναι ο υπολοχαγός Isaiah Stiles.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\ an8}Είναι με το LAPD
Τμήμα Ανθρωποκτονιών ληστείας.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\ an8}Τι μπορείτε να μας πείτε σε αυτό το σημείο;
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\ an8}Λοιπόν, Ρικ, μια ομάδα τεσσάρων ατόμων,
τρεις οπλισμένοι, ένας οδηγός,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
λήστεψαν τρία κοσμηματοπωλεία
όλα στον ίδιο δρόμο.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
Τώρα, αυτοί οι δράστες, ήταν
τόσο αποφασισμένος να ολοκληρώσω αυτήν τη δουλειά,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\ an8}έφτασαν στο σημείο να ξεσπάσουν
ένας ολόκληρος τοίχος για να φτάσετε στην τρίτη τοποθεσία.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Έχουμε δύο επιβεβαιωμένους νεκρούς αυτήν τη στιγμή.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
Αυτός ο αριθμός είναι πιθανό να αυξηθεί καθώς ασχολούμαστε
με τραυματισμούς από τον τοίχο που εκρήγνυται.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\ an8}Πιστεύουμε ότι αυτό το έγκλημα διαπράχθηκε
από συγκεκριμένο πλήρωμα
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
υπεύθυνος για πολλά
υψηλά επίπεδα ένοπλων ληστειών
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\ an8}σε όλη τη Νότια Χώρα
που αφορούν πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\ an8}Είναι επικίνδυνα.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Θα τους βρούμε.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[ηχούν πυροβολισμοί]
-[Στάιλς] Μάνι, τον πήρες;
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[η δραματική μουσική εντείνεται]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\ an8}Άκου, Ρικ, θα πιάσω αυτό το πλήρωμα,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\ an8}και όταν το κάνω,
η νέα σας ζωή θα είναι μια ανώτατη πρόταση
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}σε κλείδωμα 23 και 1 ώρας
σε φυλακή Επιπέδου 4.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
Πριν από σήμερα,
είχες όλες τις επιλογές στον κόσμο.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
Τώρα έχεις δύο.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
Φυλακή ή νεκροτομείο.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Εσείς πραγματοποιείτε την κλήση.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] Αυτό είναι από το κέντρο της πόλης.
Ας επιστρέψουμε στο σταθμό.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]